Наши фильмы и зарубежные

[Юкк]

Трудная судьба "Профессионала" в СССР

Сейчас фильм 1981 года "Профессионал" с Бельмондо в главной роли не кажется нам чем то необычным. Классика она и в Африке классика. А между тем, у фильма в нашей стране была сложная судьба.



Фильм был куплен СССР в декабре 1982 года после недели французского кино. Его порезали и тут же отдали на дубляж к/ст. им. М. Горького - план 1982 года валился и чиновники Госкино рассчитывали на эту картину как на "блокбастер" в 1983 году.

К фильму был выполнен великолепный перевод-подстрочник. Михаил Северин написал синхронный текст. Провели пробы, все уже шло накатанным путем, но здесь чиновники сделали роковую ошибку. Они предприняли невиданную в СССР рекламную акцию, проанонсировав фильм в Кинопанораме (в ней никогда не рекламировали зарубежные фильмы). Сюжет вышел в марте 1983 года, длительность 20 минут и включал в себя большое интервью Рязанова с Лотнером о Бельмондо, фильме, съемке трюков, а также 3 сцены из фильма минут на десять (погоня на автомобилях, перестрелка или "дуэль" Бомона и Розена и "интервью"). Сюжет заметили те, ктому не стоило его видеть и началась проработка с учетом кампании от 4 марта того же года "Зрителя воспитывают отечественными фильмами"). Так недодублированная картина легла на полку.



В 1985 году фильм шел на Московском МКФ, а после фестиваля его купили (хотя и не выпустили в прокат) и отправили по СССР на «Фестиваль фестивалей» - недельный показ фестивальных фильмов по два на одном сеансе. Но было это только в очень больших городах и то не во всех. Что касается показов с переводчиком, то они имели место в 1989 и 1990 году - было напечатано несколько копий с оригинальным звуком и их крутили в крупных городах до выхода дублированных копий. В кинотеатрах сидели дикторы и читали текст. Кстати, тот самый подстрочник 1982 года. Закончили дубляж уже на «Мосфильме» в 1990 году, текст к вырезанным сценам написал Станислав Захаров, он же дублировал одну из ролей. Титры не перепечатывали, их зачитал Владимир Антоник.

[Юкк]

30 декабря 1970 года - Состоялась премьера художественного фильма «Варвара-краса, длинная коса».

По мотивам баллады В.Жуковского "Сказка о царе Берендее, о добром царе Еремее и злом Чуде-Юде, о любви Варвары-красы к рыбацкому сыну Андрею". Жил да был царь Еремей. Отправился он в годовой поход, чтобы составить опись своего царства-государства. Наклонился он как-то к колодцу напиться, но тут его и схватил подводный царь Чудо-Юдо. Да потребовал выкуп за освобождение — такой, о чём Еремей не ведал и не гадал, что оно есть в его царстве. Царь согласился: у него ведь каждая травинка, каждая былинка пересчитана и учтена. Одного не знал Еремей, что в его отсутствие царица родила ему сына. Чтобы не платить долг, царь пошел на хитрость: поменял местами царевича и младенца из семьи бедного рыбака. Хитрость не удалась, и оба младенца остались на своих местах, но царь не знал и об этом. Несмотря на всевозможные коварства и интриги, Андрей-рыбацкий сын и Варвара — дочь подводного царя — повстречались и полюбили друг друга, а царю Еремею с радостью пришлось вернуть своего ленивого и сумасшедшего наследника.

[Юкк]

[viduolizzz]

Вчера взошла ностальгия, опять пересмотрел фильм Игрушка.



Кто-то писал, что фильм входит в 100 лучших фильмов всех времён и народов.

Игрушка… . Зрители знают её наизусть, не хуже великих советских комедий. Смотрят с семьями, друзьями, в одиночку.

В первоначальной версии, показанной в кинотеатрах, была вырезана сцена с покупкой виллы.

Пьер Ришар как всегда неподражаем.

Музыка композитора Владимира Косма – её ещё долга напеваеш после просмотра.

Мальчик… Фабрис Греко. Забавно, что 11-тилетний паренёк не проникся кинематографом и данная роль, доставшаяся ему случайно, по знакомству, стала первой и последней в его биографии. Он сделался программистом и напрочь забыл о том, чтобы сниматься дальше.

Добрая, хорошая, социальная французская классика XX века, с элементами сатиры, юмора и забавных моментов…

[Юкк]

Сообщение от viduolizzz

В первоначальной версии, показанной в кинотеатрах, была вырезана сцена с покупкой виллы.

Сцена с покупкой вилы? Ты имеешь в виду дом,когда Ромбаль Коше дал им 15 минут на то,чтобы они сьехали? Я на Игрушку ходил на первый же выпуск.Эта сцена была. Но тут возможно то,что фильм мог мдти в двух исполнениях,как зачастую бывало. Как фестивальный и как простой. Но сколько я не смотрел,эта сцена была. И навряд ли ее стоило вырезать. Очень наглядная сцена,чтобы показать звериный оскал империализму. Или ты о другой сцене?

[viduolizzz]

Сообщение от Юкк

Сцена с покупкой вилы? Ты имеешь в виду дом,когда Ромбаль Коше дал им 15 минут на то,чтобы они сьехали? Я на Игрушку ходил на первый же выпуск.Эта сцена была. Но тут возможно то,что фильм мог мдти в двух исполнениях,как зачастую бывало. Как фестивальный и как простой. Но сколько я не смотрел,эта сцена была. И навряд ли ее стоило вырезать. Очень наглядная сцена,чтобы показать звериный оскал империализму. Или ты о другой сцене?

Да, об этой. Наверное я другую версию смотрел. Там дает минуту им, чтобы сьехали. Они ещё переспрашывает, а можно нам вечером сьехать, а он им в ответ - у вас осталось тридцать секунд.

[Пушкин1968]

1. «Есения» / Yesenia (Мексика, 1971, в СССР - 1975, мелодрама, реж. Альфредо Б. Кревенна) 91,4 млн. зрителей
Две девушки страстно любят бравого офицера Освальдо. Одна, живущая в роскоши, обладает ангельским характером и неизлечимо больна. Другая, воспитанная цыганами, с детства лишена всего, что принадлежит ей по праву. Можно ли найти выход из этого любовного треугольника? Черные очи и гибкий стан красавицы Есении навек сразили хладнокровного покорителя женщин, капитана Освальдо… Его величество Случай вмешивается в их судьбу… Экзотика цыганской жизни, трагическая любовь и счастливый финал…

[Пушкин1968]

2. «Великолепная семёрка» / The Magnificent Seven (США, 1960, в СССР - 1962, вестерн, реж. Джон Стёрджес) 67 млн. зрителей

В маленькой деревушке крестьяне годами страдают от бесчинств местных бандитов. Их главарь Калвера держит в страхе всю округу, мучая ее жителей постоянными поборами и наказаниями. И однажды крестьяне решают нанять себе защитников — семерых вооруженных всадников во главе с бритоголовым Крисом. Великолепная семерка быстро наводит порядок, но Калвейре все же удается бежать. И тогда поимка злодея и его соратников становится делом чести великолепной семерки.

[Пушкин1968]

3. «Бродяга» / Авара (Индия, 1950, в СССР - 1954, социальная мелодрама, реж. Радж Капур) 63,7 млн

Раджу вынужден жить на улице, так как в детстве его отец бросил мать, и они остались на улице. Он пытается убить отца, но терпит неудачу. И теперь должен предстать перед судом, а защищать его решается его подруга детства.

[Пушкин1968]

4. «Золото Маккенны» / Mackenna’s Gold (США, 1969, в СССР - 1974, вестерн, реж. Джек Ли Томпсон) 63 млн.

Благодаря случайным обстоятельствам шериф Маккенна узнает о том, где спрятано золото древнего индейского племени. В качестве «живой карты» он становится заложником бандита Колорадо, который мечтает найти каньон «дьявольское наваждение»… К группе головорезов примыкают все новые и новые охотники за богатством, но далеко не всем суждено будет добраться до цели. Тем более вернуться живыми, ведь на пути к заветной цели их ждет неизвестность…

[Пушкин1968]

5. «Спартак» / Spartacus (США, 1960, в СССР - 1967, исторический фильм, реж. Стенли Кубрик) 1-я серия - 63 млн., 2-я серия - 59 млн


История гладиатора Спартака, его возлюбленной Варинии и честолюбивого римского полководца Красса. Непреодолимая тяга к свободе заставляет Спартака поднять легендарное восстание рабов, ставшее важнейшей вехой мировой истории.

[Пушкин1968]

6. «Бобби» / Bobby (Индия, 1973, в СССР - 1975, мелодрама, реж. Радж Капур) 62,6 млн.
Радж — сын богатых и знаменитых родителей. Его будущее расписано на десять лет вперед: престижный институт, карьера юриста, невеста — дочь партнера отца. Но Радж влюбился в Бобби, дочь простого рыбака. Что теперь он скажет родителям?..

[Пушкин1968]

7. «Белое платье» / Аль реда аль абиад (АРЕ, 1973, в СССР - 1976, мелодрама, реж. Хасан Рамзи) 61 млн
Сюжет обычен для восточных мелодрам -бедная девушка, возлюбленный — сын богатых родителей, а вероломный и жестокий отец его и слышать не хочет о «неравном» браке.

[Пушкин1968]

8. «Танцор диско» / Disco Dancer (Индия, 1983, в СССР - 1984, мюзикл-мелодрама, реж. Баббар Субхаш) 60,9 млн.
Вечный сюжет о Золушке: восхождение из ничего к вершинам славы. Джимми — бедный ребенок, выступает с дядей на улицах, зарабатывая на кусок хлеба. Однако, мирное существование семьи нарушает инцидент в доме одного богача. После этого Джимми и его мать вынуждены покинуть родной город. Проходят годы. Джимми своим трудом и талантом добивается славы. Встречает он и свою любовь. И надо же случиться, чтобы его девушка оказалась дочерью богача, оскорбившего Джимми и его мать много лет назад…

[Пушкин1968]

9. «Мститель» / «Непоседа» / Баруд (Индия, 1976, в СССР - 1978, криминальная мелодрама, реж. Прамод Чакраворти) 60 млн
На глазах у шестилетнего мальчика бандиты убивают его отца. Оказывается полицейский инспектор Саксена разоблачил банду контрабандистов и бандиты отомстили ему. Навсегда запомнил лица убийц маленький Ануп Саксена. Прошло 14 лет. Мысль о мести не покидала Анупа. Он разыскал убийц. Из четверых убиты уже трое. Остается четвертый — главарь банды Бакши. Ануп похищает его дочь Симу. Но Ануп и Сима полюбили друг друга. Теперь Бакши не только враг, но и отец любимой. Ануп в смятении…

[Пушкин1968]

10. «Четыре мушкетёра» / Les quatre Charlot mousquetaires (Франция, 1974, в СССР - 1978, историко-приключенческая эксцентрическая комедия, реж. Андре Юнебель) 56,6 мХотите знать, как все было на самом деле? На самом деле все подвиги, приписанные Александром Дюма трем мушкетерам и Д`Артаньяну, совершены их слугами — Планше, Гримо, Базеном и Мушкетоном.