[31-01-2021] Член правления IBU о том, как Тихонов подарил ему 500 евро: «Ситуация была отвратительной, это было действительно нахально с его стороны»

[Информер]

Бывший президент Союза биатлонистов Норвегии и член правления Международного союза биатлонистов (IBU) Туре Бейгард вспомнил, как четырехкратный олимпийский чемпион Александр Тихонов однажды подарил ему 500 евро.
Это случилось в марте 2013 года на этапе Кубка мира в Холменколлене.
«Ситуация была отвратительной, это было действительно нахально с его стороны. Во время поездок нам дарят брелоки и чехлы для визиток, так что я не сильно реагировал на подарки. В этот раз я рассмотрел кошелек и обнаружил в нем 500 евро.
Тогда, в бешенстве, спустился в холл отеля, нашел Тихонова, швырнул кошелек перед ним на стол вместе с кое-какими северо-норвежскими крепкими словцами, не подходящими для печати. Я сказал, что им не стоило этого делать», – сказал Бейгард.
Прим. Sports.ru: возможно, вы видели в других СМИ иной вариант перевода слов Бейгарда – про то, как он ударил Тихонова, когда спустился в холл отеля. Но это неверный перевод, слово «traff» в данном контексте переводится с норвежского как «встретил, нашел».
Тихонов подарил боссу норвежского биатлона 500 евро. Тот уверен, что это взятка
Детектив в биатлоне: экс-президента обвинили в симпатии к России – ему дарили часы, дорогую охоту и заказывали проституток