Ещё один вопрос - сегодня кто то на Матче обмолвился,что сборная России представлена двумя клубами. Поскольку я далёк от КХЛ ещё больше, чем от НХЛ, подскажите - какими? Подозреваю, что первый - это СКА, а второй?
Капризов кто в финале олимпиады забил победную шайбу из ЦСКА вроде.....
Всё очень неоднозначно.....
Один ставит 5-1, второй 2-1 . В итоге счёт как сегодня 5-4 и при чём в овертайме
И кто был ближе? И кто должен набрать больше очков за эту игру?
Один угадал как бы разницу, а второй исход + число забитых шайб одной из команд..?
Почитай правила нхл. Ты угадал разницу и получил больше очков. Но и я угадав кол-во шайб должен получить бонус.
Смотрел ютубовскую трансляцию игры RUS – CAN с англоязычным комментарием и англоязычными субтитрами.
Особо в них не вчитывался – решил сначала, что это попытка зачем-то вести текстовый онлайн-репортаж при живом видео.
Потом заметил, что в субтитрах подозрительно часто упоминаются какие-то террористы
И тут до меня, наконец дошло: субтитры – это всего лишь результат работы автопреобразовалки речи комментатора в инглиш-текст. Которая, естественно, далеко не всегда работала идеально, из-за чего на экран частенько выводились весьма ржачные словосочетания.
А в "террориста" глупая машина регулярно превращала 8-го номера канадцев по имени Кайл Террис (Kyle Turris)
Смотрел ютубовскую трансляцию игры RUS – CAN с англоязычным комментарием и англоязычными субтитрами.
Особо в них не вчитывался – решил сначала, что это попытка зачем-то вести текстовый онлайн-репортаж при живом видео.
Потом заметил, что в субтитрах подозрительно часто упоминаются какие-то террористы
И тут до меня, наконец дошло: субтитры – это всего лишь результат работы автопреобразовалки речи комментатора в инглиш-текст. Которая, естественно, далеко не всегда работала идеально, из-за чего на экран частенько выводились весьма ржачные словосочетания.
А в "террориста" глупая машина регулярно превращала 8-го номера канадцев по имени Кайл Террис (Kyle Turris)
Я думал, это только у меня такие глюки. Там ещё несколько фамилий интерпретировались так, что слух резало - еле понял и привык.