Это уже не дело программистов, а задача из другой области знаний - интернет-маркетинга . И эта область знаний уже настолько обширна, что невозможно быть крутым спецом во всем этом маркетинге, как невозможно быть классным врачом по всем медицинским специальностям.
Теперь грустная информация.
Эта работа тоже будет стоить денег, каких не знаю, потому что тоже есть много нюансов. )))
Но эта работа очень важна! Возможно даже важнее создания самого сайта. Потому что мало произвести продукт, пусть даже и очень качественный, нужно чтобы о нем стало широко известно. Для этого существует множество инструментов.
Так как мы сами через свой сайт ничего не продаем, то, ИМХО, единственный способ монетизации - это получение прибыли от размещения на своем сайте рекламного контента или предложений других компаний.
Есть инструменты для анализа сайтов конкурентов. С их помощью можно узнать трафик сайта в месяц (количество посещений), среднюю продолжительность сеанса (как долго человек задерживается на сайте), сколько просматривает страниц за сеанс и многое другое.

Вот, для интереса, вашему вниманию анализ нашего сайта.

Уверен, что чем то таким же пользуются и рекламодатели перед принятием решения. Поэтому никто не захочет размещать платную рекламу на богом забытом сайте, пусть даже и очень красивом. Получается что сделать сайт и не "раскрутить его" - считай деньги на ветер. Поэтому формула успеха примерно такая:

Классный сайт>Раскрутка сайта (Привлечение пользователей)>Рекламодатели>Монетизация =пальмы, девушки, мало поношенный смокинг, лакей японец, целые носки и т.д.