Сайт размещен на хостинге, вдс или физическом сервере?
Что значит, сломаны таблицы? Если "сломаны", тогда значит и не рабочие, а значит можно удалить, а остальным провести оптимизацию, фсе.
Все привыкли к данной навигации, возможно достаточно чуть доработать моменты, которые сейчас смотрятся стремно и этого будет достаточно.

Ну а если уж средства позволяют затеять новую разработку, стоит учитывать моменты, что врят ли какая инфо будет перенесена туда. Если обещают перенести, значит и форум поставят тот самый бюлетин но может другой версии, что тоже не факт.

Это мое имхо.