Не спешите обсуждать что надо урезать, сначала надо дождаться комментариев специалистов. Может оказаться, что небольшие разделы типа мини-футбола никакой реальной дополнительной нагрузки не дают. Лично мне кажется именно так.
Насчёт разработки нового сайта, я считаю надо обязательно выходить за пределы русско/украинскоязычной аудитории. Да, это будет ещё дороже и ещё дольше, но зато это более реальная перспектива для монетизации. Но тут надо сначала понять, а какие подобные сайты есть на английском и других популярных языках. Кто-нибудь владеет языками, может провести мини исследование?