Информер
01.12.2021, 10:02
Норвежская биатлонистка Тириль Экхофф (https://www.sports.ru/biathlon/person/tiril-eckhoff/) прокомментировала перевод своих*слов (https://www.sports.ru/biathlon/1102788163-tiril-ekxoff-yurlova-prosto-chudesnaya-neveroyatno-milaya-no-obychno-u.html)*о взгляде российских спортсменок.
«Они перевели наш подкаст, и это было не лучшей идеей. Перевод уровня Google Translate. Мы с Ингрид внезапно стали самыми большими стервами.
Я имела в виду, что русские биатлонистки – по-настоящему русские. Сказала, что они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми.*А наши слова перевели так, будто мы говорим о «суках», – заявила Экхофф.
Лучшая биатлонистка мира пугается от взглядов россиянок (кроме Юрловой). Давайте присмотримся (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/streamofconsciousness/2981719.html)
«Они перевели наш подкаст, и это было не лучшей идеей. Перевод уровня Google Translate. Мы с Ингрид внезапно стали самыми большими стервами.
Я имела в виду, что русские биатлонистки – по-настоящему русские. Сказала, что они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми.*А наши слова перевели так, будто мы говорим о «суках», – заявила Экхофф.
Лучшая биатлонистка мира пугается от взглядов россиянок (кроме Юрловой). Давайте присмотримся (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/streamofconsciousness/2981719.html)